Крупнейшее новосибирское переводческое агентство «АУМ» решило воспользоваться неразвитостью рынка переводческих услуг Красноярска и открыть здесь представительство.
По сообщению ДК-Новосибирск, решение открыть офис в Красноярске было принято после того, как четыре компании из Красноярского края стали постоянными заказчиками агентства. До сих пор у АУМ в крае был один постоянный заказчик - «Ванкорнефть».
По словам директора представительства «АУМ» в Красноярске Ольги Миговой, свой долговременный интерес к Красноярску агентство объясняет ненасыщенностью местного рынка переводов. «В этой нише в Красноярске работают только один-два игрока», - прокомментировала г-жа Мигова.
По словам гендиректора АУМ Татьяны Аврасиной, рынок переводов в России растет примерно на 20% в год. Такими же темпами, по ее словам, увеличивается и оборот ее агентства. «Спрос на переводческие услуги увеличивается вследствие глобализации бизнеса. Любая транснациональная компания, входящая на рынок России, локализует свой продукт. То же относится и к российским компаниям, выходящим со своей продукцией на рынки других стран. Без языкового сопровождения туда не попасть».
из презентационного буклета агентства переводов АУМ
Как отметили опрошенные ДК эксперты, в последнее время услугами переводчиков стали активнее пользоваться девелоперские и строительные компании, а также предприятия, занимающиеся производством и установкой оборудования. Кроме того, наблюдается увеличение популярности перевода документов для получения виз, синхронного перевода при проведении конференций и на деловых переговорах: клиенты просят поговорить с иностранными партнерами по телефону, бизнесмены нанимают переводчиков для поездки за рубеж за товаром.
Неразвитость красноярского рынка переводов эксперты объясняют меньшим по сравнению со «столицей Сибири» общим спросом и практикой содержания штатных переводчиков в тех компаниях, где услуги по переводу необходимы на постоянной основе. Кроме того, местным специализированным агентствам (наиболее известные из них: Лингва, Диалог, Транслатум) приходится конкурировать с многочисленными языковыми школами, центрами и кафедрами иностранных языков, которые также предлагают подобные услуги.